Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta dentro y fuera från spanska till svenska

dentro y fuera – i och utanför

dentro de poco – inom kort

dentro de – innanför, inom

dentro – inne, innanför

dentro – där inne

dentro de – inom

dentro – inom

dentro de – om, inom

dentro – inne

dentro de – inne i

dentro – inne i

dentro – i, inuti

dentro – inuti

dentro de un rato – om en stund

dentro de – om (tid)

dentro de – om

si solamente fuera – om jag bara vore

¡fuera de mi vista! – försvinn ur min åsyn!

como si fuera – som om det vore

fuera – utanför

fuera de – utanför

fuera – hängande utanför

si fuera por mí – om det vore för mig

hasta que no fuera – förrän jag var

fuera de casa – ute

por fuera – utanpå

fuera de – långt från

fuera de juego – offside

en finanzas – inom ekonomi

de moda – inne

adentro – inne

poco rato – en kort stund

como si estuviera – som om han vore

quedarse en casa – stanna hemma, stanna inne

Carla no está – Carla är inte inne

afuera – utanför

al poco rato – efter en liten stund

adentro – inuti

el interior – inuti, insidan

Sólo hablo un poco de español – Jag talar bara lite spanska

solamente – bara

solamente – bara, endast

sólo, solamente – endast, bara

un rato – en stund

el rato – en stund

el rato – stund

al rato – efter en stund

un buen rato – en lång stund

hace rato – för en stund sedan

al cabo de un rato – efter en stund

como yo – som jag

cada vez es mayor – det blir bara fler och fler

como si se tratara – som om det handlade

tal y como – på det sätt som

es de mi tío – det är min morbrors, det är min farbrors

considerado como, considerada como – ansedd som

como cualquiera – som vem som helst

a tiempo y a destiempo – i tid och i otid

y no poco miedo – och inte lite rädsla

a la hora de siempre – vid samma tid som vanligt

ese, esa – den där, det där

aquel, aquella – den där, det där

No hablo mucho español, pero comprendo un poco – Jag pratar inte så bra spanska, men jag förstår lite

como – som, liksom

tal como – så som

como – som, såsom

como – eftersom, som

duró – det varade (om tid)

como siempre – som alltid

como antes – som förut

tan ? como – lika ? som

como estos – som de här

tanto ? como – såväl ? som

tal como – sådan som

como aquí – som här

como experta – som expert

como quieras – som du vill

como quiera – som Ni vill

como ves – som du ser

tales como – sådana som

como loco – som en tokig

como un tronco – som en stock

como – som, såsom, liksom

me toca a mí – det är min tur

como si esperara a – som om han väntade på

tanto como – lika mycket som

no tengo tiempo – jag har inte tid

como si nada – som om ingenting hade hänt

cuánto tarda – hur lång tid tar det

he cateado – jag har kuggat, jag har kört

tanto catalanes como andaluces – såväl katalaner som andalusier

¡cómo mola!, cómo mola! – jag gillar den!

eso – det där

voy a visitar – jag åker på besök, jag åker och besöker

como – jag äter

poco a poco – pö om pö lite i taget

poco, poca, un poco – lite

Översätt dentro y fuera till andra språk

Spanska

dentro y fuera på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

dentro y fuera på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

dentro y fuera på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.